“俳句是传播微光与颤栗的诗。”——安德烈•贝勒沙尔如是说。

俳句是受中国古代绝句这种诗歌形式的影响，经过“日本化”发展而来的一种诗体，是日本的一种古典短诗。俳句有特定的格式，由“五-七-五”，共十七字音组成，要求严格。且俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。俳句意境幽远，独有一种幽情禅味，有着只属于日本的“空寂之美”。有名的日本俳人有松尾芭蕉、正冈子规、小林一茶、与谢芜村等。

松尾芭蕉

古池や 蛙飛びこむ 水の音

译文：悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声轻如幻

赏析：亘古的沉寂被倏然打破之后又回归于更深的寂静，将刹那定格永恒，惟有    内心宁静，才可读出其中的禅意和隽永。

菊の後 大根の外 更になし

译文：菊后无他物，唯有大萝卜。

赏析：抓住变幻的季节中的一个片段，抒发俳人的感情。菊是高雅的东西，而萝卜是凡俗的东西，芭蕉把这两个并列，将俳句写出了生活气息。

与謝蕪村

菜の花や 月は東に 日は西に

译文：落日西斜织霞锦，新月东升菜花黄。

赏析：东方新月如钩，西方晚霞似锦，金黄的油菜花田一望无垠，这是怎样一副流光溢彩的春日盛景啊。

正冈子规

一桶の 藍流しけり 春の川

译文：春日河川上，正是一桶靛蓝流。

赏析：春天来临，景色艳丽，把一桶蓝颜料倒入清澄的河水中，任其漂流。

小林一茶：

露の世は 露の世ながら さりながら

译文：我知这世界,本如露水般短暂。然而,然而……

赏析：纪念自己女儿短暂的一生所写的，虽然明知逝水不归，落花不再返枝，但无论怎样达观，终于难以断念。

木々おのおの　名乗り出たる　木の芽かな

译文：数树老枝舒新绿，竞向春风报姓名。

赏析：春来吐露新芽，方知冬日里的枯枝为何树。春天，树木好像一个个自报家门，竞相抽枝散叶。

注:图片及译文来自网络