您当前所在的位置: 网站首页 -> 学习园地 -> 正文

英国式幽默Black Humor

发布日期:2023-06-14   来源:   点击量:

可以放松心情辅助治病。英国的哮喘病人实验中,被幽默感染的一组哮喘症状减轻。德国冰水实验也表明,大笑的一组忍受冰冻的时间更长。幽默是让人畅怀大笑的有效方式。正如哈佛大学公开课《积极心理学》所说,幽默是用不寻常的眼光看寻常的世界(make ordinary extra ordinary)。



在这里,给大家分享英国特有的幽默方式,黑色幽默(black humor)。它以如下方式,体现出说话人诙谐的生活态度,带来轻松一刻。

1. 玩文字游戏word-play 通过拆字、双关等方法将语言解构,变成无厘头的表达又暗含自嘲讽刺意味。举例如下:

1.1

A. When is an English teacher like a judge?

B. When she hands out long sentences.

拆解:sentence这个词一语双关,法官判和老师布置长难放在一起,体现了说话人对于老师布置的作业必须接受,又无比煎熬的一种心理。

1.2

Teacher: Give me a sentence starting with the letter 'I'.

Pupil: I is...

Teacher: No, you must always say 'I am'.

Pupil: Okay, I am the ninth letter of the alphabet.

拆解:I这个词既是主格的代词,又是一个字母,在师生对话中体现出小学生词穷又聪明的反应。

1.3

Why did the bus stop?

Because it saw the zebra crossing.

拆解:zebra crossing既可以做名词,表示斑马线,又可以做宾补,表示斑马在过马路。一语双关,充满趣味。

2. 无厘头颠覆nonsense 通过颠覆人的常规思维实现反转,达到语出惊人的效果。举例如下:

2.1

A man took his wife to the doctors. After he had examined her, the doctor said "Your wife's mind has completely gone!"

To which the man replied, "I'm not surprised. She's been giving a piece of it to me every day for the past 30 years".

拆解:mind一词在不同的语境,表达了不同的含义。当医生告知丈夫他的妻子失忆时,丈夫的回答确是她每天吐槽,唠叨了三十年。医生当真被出乎意料的答案惊到了吧。

2.2

Wife: One more word from you and I will leave you and go back to my mother.

Husband: Taxi!

拆解:又是夫妻斗嘴经典场景,妻子的one more word变成丈夫的taxi,直接把妻子赶回娘家了。

3. 超现实调侃surrealism是在现实生活中无解时,弱者对强者的调侃,天线出生活的迷茫、无奈和烦恼的状态。请看例证:

3.1

I like my job it's the work I hate.

拆解:把likehate两个矛盾词放在一起,体现了打工人的抗拒又无奈的生活状态,西方人也是吐槽达人哦。

3.2

We the unwilling, led by the unqualified, are doing the impossible for the ungrateful.

拆解:又是一句对于工作的吐槽,用四个否定意义的词汇,构出一副工作实景图。不情愿的人,跟着不够格的老板,为那些不懂感恩的人,做着不可能完成的任务。

总之,黑色幽默是英国文化重要的一部分Humour is widespread in British society, as well as in the culture.是绅士背后的自我解构。

同学们,生活中不如意事十有八九,试试以幽默的方式解构,笑掉烦恼吧。