英语的学习方法有很多种,大家试过几种呢?找到最适合自己的语言学习方法了吗?如果还没有,来看看这份特殊的方法吧。这是近代著名作家翻译家、文学家、语言学家和英语教育家林语堂先生总结的学英语方法,让无数中国英语学子受益终生。
林语堂先生早年留学美国、德国,获哈佛大学文学硕士,莱比锡大学语言学博士。回国后在北京大学、清华大学等著名大学任教。一生著述颇丰,作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等,主持编撰《林语堂当代汉英词典》。于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。他用英文写的《生活的艺术》不仅成为全美畅销书冠军,更是稳居美国纽约时报畅销书排行榜首五十二周。在美国曾印行超过四十版,并被译成法、德、意、荷、丹麦、瑞典、西班牙、葡萄牙等十几种文字,成为欧美各阶层的“枕上书”。在此分享林语堂名篇《英文学习法》部分内容,重温大师的经验之谈,对指导我们的英语学习很有好处。
1. 目标
英文是活的语言,现代通用的语言。凡是学习英文的人务必认定这个目标,学习现代通行活用的英语。这个目标认定,方法才不会错误。若把英文看作死的,固定的语言,将来对于文法,读物,发音都要偏重于迂腐的语汇,拘泥的文法,呆板的读音,结果就所学非用了。
2.口讲之重要
在听讲写读中,口讲尤为重要,尤其是在初级的时候。这并非说我们学习英文的目标,只在能讲几句英语,实在因为方法上应当如此。第一,口讲可多得练习,因为口讲是学习的最轻便的方法。如在班上,大家肯讲,每小时总可说十几名英语,对不对且不管,但已确多得练习机会无疑了。第二,文法对不对,全在习惯,造句总是慢慢推敲出来,养不成什么习惯。口讲之妙,在使学习的人在不知不觉之间吸收英文的句法,有一句话,不费心思,脱口而出,初有疑难,久而久之,自能顺口,到了顺口之时,英文句法已在不知不觉之间学来,比写作时算什么主格宾格,强似多多了。第三,口讲的话都是自自然然说出来,少有堆砌奇字,矫揉造作之弊,因为口讲应答之间,不容你矫揉造作。试将通常社论与名人演讲稿比较一下,就可显然看出这个分别。英文最重自然清顺,写英文必有这口讲为基础,写出来才读得下去,不然满纸都是字典上找来填上的奇语僻字,用上去一无是处。所以概括的讲,英文写作必须以口讲为基础。第四,文字之有音调,犹如人之有声容,许多诗歌散文抑扬顿挫之妙,都须朗诵才可体会出来。不会读好的人,总不会完全领略此中的妙处。所以口讲的练习,于将来文学之玩味,也很有裨益。
3.注重仿效与熟诵
学习英语唯一的正轨,不出仿效与熟诵;仿效即整句的仿效,熟诵则仿效之后必回环练习,必使能顺口而出而后已。凡能依这方法读英文的,无不成功,而且这极容易,真是学习英语的康庄大道,其应用远超出于物体教授法之上,初级高级都可适用。须知小儿学语神速之秘诀,也不过仿效与重叠练习而已。譬如文法第一课说a是indefinite article,the是definite article,但按规则死记,未必是顺口的英语。学时必整句吞下去,再整句吐出来,其文必顺,其音必正,句法必通,用字必当。
例如以上“快下雨了” it will rain soon一句只须整句念好,三数次已可成诵,文法关系,暂时都可不管,只把这句法吸入脑中,不但再出口时可保无误,下次要说it will clear up soon. It will stop soon. He will come soon. 心中早有此句的模范,不期然而然,说出都能合于正轨。
4.精细观察
看见help me do it 一句就得细心注意help 之后动词之前可不用to,而cause him to sell the house 便有to 字。这样细心读法,文法必好,不然虽念透几本文法也是无用。所以提倡观察,就是表示不信任规则。规则是笼统的,而文字的用法却是各有个性的。若单凭空洞的规则,而不处处留心各字之用法,常要上文法规则的当。再举一平常的例,有许多学生常讲At every time I go to see him, he is absent. 这是有文法而无观察的结果。at this time, at that time 是很好的prepositional phrase,所以学生只敢用at every time 而不敢把at 字删去,结果读起来很不顺口。因为every这字常是这样用法:我们常说I will see him on Monday. I see him every Monday. 却不常说I see him on every Monday.(这末一句叫做grammatically right, but idiomatically wrong 文法上对,但习惯上错,像这种地方规则是讲不到,而根本不能讲到的。所以新的文法专重这种成语或词字之分别用法,而不多立规则以惑视听。好的文法应该就这种地方分别指导,才能亲切而有意味。旧式文法只讲singular, plural,而如以上half, any之用法,任凭读者自己去揣摩,临到用half , any 时,不知用is 好还是用are 好。
5. 养成习惯
理解的工作是被动的,创作造句是主动的。常看学生造出文法很对但极不通的句子。如He had been sick before yesterday noon. 英国人决没有这样说法;又如Reading in the room, I was sitting in the armchair. 这个participial phrase 构造不错,但读起来极不自然。学生都明白叫做participial phrase,但是实在不能合用participial phrase。要矫正这个错误,须注重养成习惯,而比较减少分析的研究。譬如讲participial phrase就得多举这种句子的用法,多练习这种句子的使用,如knowing that, seeing that, regarding, considering 等起头的子句,连这子句的位置在前在后都一齐学好。注重养成习惯的方法,偏重常用的句子,且对于常用的句子也主张重叠反复的练习,如以上所引knowing that一类句子,可以三次四次至十数次重叠练习,同一句子,也要口诵多次,到能顺口说出,习惯养成,才算把这participial phrase交代清楚。这种的方法,习一种句法便能应用一种,很容易见效。
Have you gotten through? I hope all the tips above will do you a big favor? Enjoy your journey.
上面的内容对大家有帮助吗?如果有,那就最好不过了。记住:大师说到,我做到,成功才能看得到。